Diterjemahkan oleh: Nineu karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 12, Rahasia Sameta)
(Surga, neraka, dan dunia ada di dalam diri kita.)
(Manusia adalah kegelapan yang luar biasa.)
(Henri Frederic Amiel)
(Episode 12)
Jadi, angka-angka ini tidak berarti apa-apa?
Ya, aku pikir dokumennya sebuah kode,
jadi aku mencoba memecahkan kode itu dengan steganografi,
tapi tidak ada yang keluar.
Aku pikir seseorang mengacaukannya dengan filenya.
Lalu, apa ini?
Kurasa itu dari anak asing yang aku sponsori.
Aku minta maaf karena mengejutkan kalian.
Asisten Kim./ Ya?
Kau harus tenang di waktu berikutnya.
Maafkan aku.
Ini sangat mirip dengan kotak yang dikirim beberapa hari lalu.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa karena tidak ada yang terjadi.
Mari temui Naomi.
Naomi. Naomi?
Kapten Do, aku mendengar suara yang terdistorsi di sana.
Ada yang punya kuncinya?
Minggir.
Naomi.
Naomi!
Kau baik-baik saja, Naomi?
Naomi.
Call center, jawab aku.
Ada serangan di ruang bawah tanah
di gedung seni liberal di Universitas Poongsan.
Korbannya adalah Goto Naomi,
seorang wanita yang datang untuk memberikan bukti.
Petugas Park, kurasa tersangka melarikan diri melalui jendela,
tapi dia mungkin masih di dalam gedung.
Ya.
Ini call center. Ada korban luka di Ruang Pameran
di Universitas Poongsan. Ambulans, tolong datang ke sana.
Profesor, gerakkan kakinya ke atas dan pijat tubuhnya.
Kami memiliki Kode Zero.
Youngsul-gu Youngsul-daero 11.
Lantai pertama, gedung seni liberal dari Universitas Poongsan.
saksi yang membawa bukti terkait dengan pembunuhan Kaneki Yukiko,
ditemukan terluka parah.
Kondisi korban tampaknya sangat serius.
Semua polisi harus memakai alat pelindung untuk keselamatan mereka.
Tim Lapangan, Divisi Patroli Youngsul, tolong bergerak.
Detektif Park, di mana kau?
Seseorang mencoba membunuh
wanita yang seharusnya membawa kamera dari lukisan Yukiko.
Apa yang harus aku lakukan? Saksi untuk guru Jepang dari
sekolah alternatif baru saja ketemu sekarang.
Lalu, aku akan pergi duluan. Bergabunglah secepat mungkin.
Semua petugas, periksa setiap CCTV di dekat gedung.
Ya./ Ya.
(Pameran Amal Yukiko)
Hei.
Ayo!/ Ya.
Do Kang Woo, apa kau...
Ini call center.
Detektif Koo dari Tim Lapangan sedang dalam perjalanan.
Divisi Patroli Youngsul akan tiba dalam satu menit.
Bagaimana dengan ambulans?/ Ambulans baru saja memasuki gerbang utama.
Pasti akan segera di sana.
Profesor, kurasa dia akan mengalami syok hemoragik.
Bisakah kau melakukan CPR?
Ya.
Tolong lakukan itu.
Petugas Jin, kau sudah kembali ke call center?
Ya, ia baru saja kembali.
Periksa CCTV di lantai pertama,
dan cari seseorang yang mencurigakan sebelum insiden itu.
Baik.
Profesor, akan kuserahkan padamu./ Ya.
Petugas Park, kurasa orang yang memakai topi memancing terlihat mencurigakan.
Ia masuk Pameran sekitar 20 menit yang lalu, tinggal selama satu menit.
Tampaknya ia berusia 40 tahun, dengan tinggi sekitar 170 cm.
Sepertinya ia masuk mencari seseorang,
dan keluar karena ia tidak bisa menemukan orang itu.
Saat Profesor Kaneki masuk dengan Direktur Kang dan Kapten Do,
ia berlari menuju lorong sebelah kiri.
Kurasa ada sesuatu yang bergerak di dalam tasnya.
Ada apa setelah lobi?
Tunggu sebentar.
Ini tangga ke ruang bawah tanah.
Ada video lain tentang pria itu?
Aku melihatnya, tapi aku tidak bisa menemukan apa-apa lagi.
Hanya ada satu pintu masuk ke gedung seni liberal.
Ini call center. Kami menemukan seseorang yang mencurigakan.
Dia seorang pria berusia 40-an, dan dia memakai topi memancing.
Ia masuk dan keluar Pameran sebelum Profesor Kaneki muncul.
Begitu dia melihat Profesor Kaneki, kau, dan Kapten Do
memasuki lobi, ia berlari menuju tangga sebelah kiri.
Itu mungkin tidak sama persis, tapi aku merasa curiga.
Kapten Do.
Tim Lapangan 1, tolong jawab.
Kami ingin membantu juga.
Sersan Oh Ji Hun, Divisi Patrol Youngsul.
Ini Petugas Jung Chul In.
Aku Kang Kwon Joo. Saksi penting ditemukan terluka parah.
Kami mengkonfirmasi seorang pria yang mencurigakan berjalan menuruni tangga sebelah kiri.
Permisi.
Detektif Koo, di mana kau?
Aku baru saja tiba.
Direktur Kang.
Di mana Kapten Do?
Dia mematikan radionya.
Ini Detektif Koo Kwang Soo. Ini Divisi Patroli Youngsul.
Mereka secara sukarela ingin membantu kita.
Aku akan memeriksa Naomi.
Tolong cari secara menyeluruh.
Ikutlah bersamaku.
Sersan Oh, cari di lantai atas dengan mereka.
Sersan, tolong pimpin mereka. Relawan mencari tapi bersiaga.
Aku akan mencari di ruang bawah tanah dengan Petugas Jung dan Asisten.
Ayo pergi.
Naomi.
Jika kau pergi ke surga, tolong sapa Yukiko untukku.
Serahkan padaku.
Terima kasih atas bantuanmu. Kami akan mengambil alih.
Aku baru saja mendengar sesuatu.
Kurasa dia bersembunyi di sini.
Di sana.
Astaga! Lihat! Di sana!
Ada ular!
Ular?/ Ya.
Ada ular di sini.
Apa itu?/ Ini Tim Lapangan 3.
Ada ular merayap di ruang bawah tanah.
Ular?
Menjauhlah.
Jatuhkan itu.
Jika kau maju lebih dekat, aku akan melepaskan semua ular ini.
Jangan mendekat.
Kau ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Aduh, tanganku.
Kenapa aku mencoba pembunuhan?
Kenapa aku mencoba melakukan hal itu?
Istriku dirampok oleh bajingan asing.
Dia masih sakit di tempat tidur.
Tapi bajingan itu terus bicara omong kosong seperti hak orang asing.
Itu menggangguku, jadi aku hanya ingin
melepaskan beberapa ular di sana.
Ular-ular itu tidak berbisa, dan jinak juga.
Katakan saja kalau itu benar.
Lalu, kenapa kau melarikan diri ke sini?
Dan kenapa pergelangan tanganmu seperti itu?
Aku meninggalkan tempat itu karena aku tidak bisa menemukan bajingan itu.
Tapi dia datang kepadaku dengan polisi.
Dan tanganku digigit ular saat aku menangkapnya.
Ini Tim Lapangan 3.
Pria yang mencurigakan tidak mungkin menyerang Naomi.
Pergelangan tangannya digigit ular,
jadi sepertinya dia tidak bisa menggunakan kawat.
Dan dia bilang dia hanya datang untuk melepaskan ular di galeri.
Kami kehilangan dia.
(KCSI)
Jadi...
korban sendirian di sini dalam lima menit, 'kan?
Ya.
Sebuah paket untuk Profesor Kaneki dianggap sebagai bom.
Saat situasi itu,
Naomi diserang saat dia sendirian di sini.
Dan paket itu tidak dikirim oleh pelaku?
Ya. Paket itu dikirim
oleh seorang anak asing yang disponsori oleh Profesor Kaneki.
Dalam waktu lima menit, pelakunya masuk ke sini,
mengikatnya dengan kawat, dan membunuhnya secara brutal?
Apa penyebab kematiannya?
Serangan jantung yang disebabkan oleh syok dan sesak napas.
Memikirkan hal itu.
Dia diikat oleh kawat dan mulutnya di robek hidup-hidup.
Rasa sakit dan syok tak bisa dijelaskan.
Dan tubuh korban
mirip dengan lukisan itu.
Itu dia.
Dia menggunakan kawat
dan menggunakan tubuh seperti seni yang ditampilkan.
Kepala Na, pelakunya mungkin tidak tahu kalau petugas akan berada di sini.
Lalu, masuk dengan paksa dan terburu-buru
dan pasti ada bukti yang ditinggalkan.
Apa ada hal lain yang ditemukan?
Ini kantor yang dikunjungi banyak orang.
Ada ratusan sidik jari.
Di mana Kang Woo?
Kurasa kondisi Kapten Do sangat buruk.
Semua orang berusaha menyelamatkan Naomi sebelumnya,
tapi ia bergegas pergi.
Aku baru saja mengiterogasi tersangka di mobil.
Namanya Jaegal Tae Suk.
Ia memiliki kebun di Sokpo-gu, Sokpo-dong.
Dia memiliki seorang pekerja asing di sana saat itu,
tapi pekerja itu
memukuli istrinya saat dia mencoba mencuri uangnya.
Sepertinya istrinya terluka parah.
Kurasa itulah awalnya dia membenci orang asing.
Ia kebetulan menghadiri kuliah Profesor Kaneki dan membencinya.
Saat ia tahu pameran bagi pekerja asing dibuka,
dia datang ke sini untuk melepaskan ular karena marah.
Jadi dia tidak ada hubungannya dengan kematian Naomi, 'kan?
Ya. Kita harus menyelidikinya lebih lanjut,
tapi pergelangan tangannya digigit ular beberapa hari yang lalu.
Kurasa dia tidak bisa mengikat seseorang dengan kawat.
Cari cara pelakunya masuk dan keluar secara menyeluruh.
Aku ingin kau menemukan setidaknya sehelai rambut pelakunya.
Ya./ Direktur Kang,
kau harus pergi denganku dan menemui Profesor Kaneki.
Baik.
Terus bekerja dengan baik./ Ya.
Kau baik-baik saja?
(Ambulans)
Apa yang terjadi?
Aku Kepala Na dari Kantor Polisi Poongsan.
Kau pasti sangat terkejut.
Ini terlalu buruk, kita tidak bisa menemukan apa pun di CCTV,
tapi ini membuktikan adanya kaki tangan Fujiyama Koichi.
Kami pasti akan menangkap orang itu.
Dan...
tentang kamera yang dibawa Naomi
kau tidak mengatakan itu kepada orang lain, 'kan?
Ya. Itu terkait dengan apa yang terjadi pada Yukiko,
jadi aku berhati-hati sebisaku.
Lalu, kenapa kau tidak meminta bantuan dari polisi sebelumnya?
Jujur saja, itu adalah kesalahanku karena tidak mempercayai Naomi.
Aku hanya tahu bahwa dia bekerja untuk Yukiko.
Aku tidak tahu banyak tentang dia. Aku tidak cukup berhati-hati.
Aku pikir pembunuhnya bertindak seperti seorang seniman,
tapi orang itu
hanya orang menyedihkan, pembunuh gila yang menjalankan sebuah situs kotor.
Jika kau berpikir kau dalam bahaya, hubungi kami terlebih dahulu sekarang.
Aku turut berduka cita.
Tapi, siapa orang-orang memakai kaos kuning?
Mereka pendukung Profesor Kaneki.
Mereka di sini untuk mempromosikan hak asasi manusia.
Mereka menyaksikan semua peristiwa yang Profesor Kaneki saksikan.
Aku ingin memeriksa identitas orang-orang juga.
Ya.
Jangan terlalu marah karena kameranya hilang.
Pembunuhnya belum pergi jauh.
Aku berhenti menjadi seorang polisi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku akan mengejar pembunuh itu dengan caraku sendiri.
Apa yang salah denganmu?
Kapten Do./ Kang Woo.
Kapten Do.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan, Direktur Kang.
Tetaplah di sini.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan hal ini?
Bagaimana kau akan menangkap bajingan itu jika kau berhenti menjadi seorang polisi?
Kau pikir aku tidak tahu kau?
Aku hampir membunuh seseorang sekarang.
Itu bukan kejahatan dan tidak ada yang merangsangku, tapi aku punya dorongan.
Jika kau tidak bisa menembakku untuk menghentikanku, tinggalkan aku sendiri.
Kang Woo.
Mari kita mulai perawatanmu dulu.
Aku akan menangkap bajingan itu. Kumohon.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Perlakukan aku sama seperti saat kau membenciku.
Berhenti bicara omong kosong.
Hei, kau brengsek!
Tinggalkan aku saat aku bersikap baik.
Bahkan aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan sekarang.
Pergi saja.
Kang Woo./ Kepala Na, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kang Woo!
Ya, Komisaris Yoo?
Apa?
Baiklah.
Di sini, Ketua Choi!/ Tolong lihat ke sini!
Di sini!/ Ketua!
Apa yang terjadi?/ Tolong beri komentar!
Ketua!/ Beri kami pernyataan!
Apa Anda akan menuntut?
(Keluhan)
Aku, Choi Doo Cheol,
meminta tim khusus dari Kantor Polisi Poongsan
untuk diberhentikan, sebagai ketua
Asia Dream Foundation.
Tim khusus dari Kantor Polisi Poongsan
membocorkan bukti yang mereka temukan selama penyelidikan
ke media bahkan sebelum itu terbukti.
Mereka menuduhku menjadi anggota VVIP
dari website kriminal, Lelang Fabre,
dan membuatku menjadi seorang tokoh yang tidak manusiawi
yang terlibat dalam tindakan ilegal
dan pembelian benda-benda mengerikan.
Aku akan menuntut semua petugas
yang terlibat.
Ketua Choi, Anda benar-benar berencana menuntut polisi?
Bagaimana pendapatmu tentang pernyataan bahwa politisi merencanakan hal ini
untuk menghapus kepercayaan publik terhadap Dream Foundation?
Apa hubungan Anda dengan orang-orang yang ada di daftar?
Tolong beritahu kami./ Tolong beri kami komentar!
Beri kami komentar!/ Tolong!
Aku, Choi Doo Cheol,
selalu hidup dengan hati nurani untuk menjadi sukarelawan bagi masyarakat.
Aku tidak pernah
melakukan sesuatu yang menentang hati nuraniku.
Ketua Choi! Ketua Choi!
Pagi ini, Ketua Choi Doo Cheol, dari Asia Dream Foundation,
mengambil sikap tegas terhadap rumor mengenai keanggotaannya
di Lelang Fabre dan menuntut tim khusus
Kantor Polisi Poongsan karena menyebarkan fitnah.
Anggota dari tim khusus yang menginvestigasi Lelang Fabre
yang digugat oleh Ketua Choi
merupakan anggota dari Tim Golden Time Kantor Polisi Poongsan.
Sebagai tim yang dikagumi karena melakukan pekerjaan yang baik
dalam menjaga keselamatan warga,
mereka kehilangan kredibilitas mereka dengan cepat
yang semuanya berfokus pada situasi itu.
Ketua Na bilang dia akan menemui Komisaris Yoo, jadi tolong tunggu.
Baik.
(Badan Kepolisian Metropolitan Poongsan)
Apa yang Komisaris Yoo katakan?
Dia dipihak kita, 'kan?
Semuanya tidak berjalan dengan baik.
Bahkan dengan kasus Naomi, mantan kekasihnya
telah menguntit dia
dan bahkan mengikuti dia ke sini.
Ini tidak seperti yang kita harapkan.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Ini tidak masuk akal.
Kalian harus tetap bersama-sama di saat seperti ini.
Detektif Park./ Ya?
Bagaimana dengan Sekolah Alternatif?
Saksi benar-benar keliru.
Aku punya daftar semua sponsor sejak sekolah itu berdiri,
dan aku mencocokkannya. Aku menemukan lima dengan nama samaran,
termasuk Oh Pil Soo, jadi aku mencari mereka.
Aku mendengarnya dalam perjalananku ke sini.
Kapten Do benar-benar akan berhenti??
Aku dengar itu sudah dikonfirmasi.
Itu karena kesehatannya.
Kasus ini baru saja mulai.
Penjualan Lelang Fabre ini bahkan lebih dari yang kita bayangkan
dan kejahatannya sangat terorganisir.
Selama dia memamerkan taringnya,
kita harus menariknya keluar atau digigit.
Mulai sekarang, jaga satu sama lain
dan jaga senjata kalian bahkan saat kalian tidak bekerja.
Dan menjaga kontak darurat.
Ya./ Mari kita fokus.
Mari pergi sekarang.
Tapi, kau benar-benar akan
membiarkan Kapten Do...
Bukankah kau dengar kita akan pergi?
Apa kalian sudah rapat?
Kami menemukan jejak seseorang yang masuk melalui ventilasi,
dan KCSI akan mengirimkan hasilnya malam ini.
Kenapa raut wajahmu?
Ceritanya panjang.
Ayo pergi.
Aku yakin kau sudah melihatnya,
tapi Kang Woo dalam keadaan serius.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh,
kata atau tindakannya?
Ketika kami berada di pameran, kami melihat lukisan
yang disebut "The Foreigner's Blue Eyes" oleh Yukiko,
dan ia mengatakan ada sesuatu di mata lukisan itu.
Dan dia melihat spesimen kupu-kupu secara dekat
yang berada di atas meja Profesor Kaneki.
Aku harus bicara dengannya.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak.
Kurasa lebih baik aku pergi sendiri.
Aku mendengar apa yang dikatakan Kapten Do.
Bahwa dia hampir membunuh seseorang.
(Badan Kepolisian Metropolitan Poongsan)
Betul.
Kurasa black out-nya
melampaui batas otaknya
saat mencoba menekan dorongan untuk membunuh.
Dia berusaha lebih keras untuk menyelamatkan orang lain saat gejalanya memburuk.
Tidak peduli seberapa keras kita mencoba,
kita tidak akan bisa memahami rasa sakitnya.
Pokoknya, mari kita cari tahu.
Astaga...
Kupikir aku tidak akan merindukannya
ketika kita mencarinya.
Mereka mencoba menuntut kita di satu sisi,
dan di sisi lain, pemimpin tim mencoba berhenti.
Itu pasti karena petisi yang diajukan Fujiyama Koichi, 'kan?
"Petisi"?
Apa maksudmu?
Yang menyatakan bahwa Kapten Do membunuh anak itu... Maksudku
ia mungkin mengalami gangguan kepribadian antisosial.
Apa maksudmu, "membunuh anak"?
Apa kau tidak mendengarnya?
Kupikir kau mendengarnya dari Direktur Kang atau Detektif Park.
Jangan salah paham.
Dia bilang dia akan memberitahumu setelah semuanya jelas.
Di mana dia sekarang? Apa dia di kantor?
(Surat pengunduran diri)
(Do Kang Woo)
Apa itu benar?
Apa benar Kapten Do
membunuh seseorang?
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Kami mengkonfirmasi fakta-fakta itu
dan memang benar bahwa
ia memiliki penyakit.
Jadi itu benar?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Jika kau memberitahu kami sebelumnya...
Aku...
Tersangka masuk ke kantor melalui ventilasi.
Jika tersangka mengejar Naomi,
lebih mudah membunuhnya di bandara atau di jalan di sini.
Kenapa mereka harus sejauh itu?
Dia harus pergi ke kantor tertutup.
Aku yakin dia tidak di ruang pameran.
Aku terlambat mengenalkan diri.
Aku suami Yukiko, Kaneki Masayuki.
Itu artinya kau tidak akan bersatu dengan Detektif Do Kang Woo,
seperti air dan minyak.
Aku pensaran kenapa kau merasa simpati padanya.
Kurasa itu dari seorang anak asing yang aku sponsori.
Maaf karena mengejutkan kalian.
Asisten Kim./ Ya.
Kau harus tenang di waktu berikutnya.
Kaneki Masayuki.
Aku tahu ini terlambat, aku turut berduka.
Jangan bicarakan sesuatu yang begitu menyakitkan.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Jangan bicarakan sesuatu yang begitu menyakitkan.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Seperti yang kau ketahui, aku mengalami situasi yang sulit.
Anakku meninggal, dan skandal pajakku terbongkar.
Proyek Hanryu Shopping Centre di Osaka, Oheiji
dimajukan oleh Perserikatan antara Korea-Jepang...
Tolong selamatkan aku.
Kau kehilangan anakmu belum lama juga.
Aku yakin itu sulit.
Kau kehilangan anakmu belum lama juga.
Aku yakin itu sulit.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu, anggota Kongres Makio.
Apa yang akan kudapatkan sebagai imbalannya?
Gunakan Hanryu Shopping Center sebagai batu loncatan,
sampai Kongres Makio mencapai puncaknya,
aku akan melayanimu dengan setia dengan sekuat tenaga.
Aku akan memikirkannya.
Apa yang kau pikirkan, Profesor Kaneki?
Kudengar...
kau anak dari keluarga yang sangat kuat.
Aku tidak bisa membantumu dalam hal bisnis, Ketua Oh.
Aku hanya mengajar anak-anak di sekolah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku yakin kau akan melakukan sesuatu yang hebat di masa depan.
Melakukan sesuatu yang hebat, berbeda untuk setiap orang.
Apa yang kulakukan sama menyenangkannya seperti
bisnismu, Ketua Oh.
Sebuah pencarian tentang manusia
membutuhkan beberapa refleksi diri yang serius.
Jepang kini juga berisik dengan Lelang atau apa pun itu,
mari kita lanjutkan dengan hati-hati.
Mari kita lanjutkan dengan hati-hati.
Tentu saja.
Kenapa kau tidak makan, Profesor?
Apa kau tidak menyukainya?
Dia bertanya kenapa aku tidak makan.
Menantuku seorang vegetarian.
Untuk melakukan politik,
salah satunya harus tahu cara memakan beberapa hal kotor.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Aku dengar Naomi yang membantu Yukiko meninggal.
Apa kaki tangannya yang melakukannya?
Ya.
Aku percaya mereka melakukan pembunuhan
karena takut dengan bukti yang muncul.
Aku tidak bisa menunggu sampai aku menangkap bajingan itu.
(Badan Kepolisian Metropolitan Poongsan)
Setelah mengajukan gugatan,
Ketua Choi menyatakan laporan bahwa dia akan menuntut setiap internet troll,
postingan, dan rumor yang menyebar secara online saat ini.
Dia juga meminta untuk menghapus
artikel spekulatif online juga.
(Direktur Kang Kwon Joo)
Insiden itu menjadi tak terduga dan besar.
Aku harus menemukan petunjuk.
Setiap kali tersangka muncul,
aku bisa mendengar suara klik logam.
Kedengarannya seperti dua logam berbenturan bersamaan.
(Pesan)
Kami memiliki laporan rinci
pada luka pergelangan tangan Fujiyama Koichi.
Dengan menggunakan tomografi optik,
aku bisa memulihkan hurupnya juga.
Ini...
aku melihat ini di pergelangan tangan Kapten Do.
Tidak, ini bisa jadi kebetulan.
Direktur, aku menemukan sesuatu pada Ketua Oh.
Aku penasaran dan mencari bagaimana bagian tubuh
dan hal-hal aneh lainnya bisa melewati pabean.
Baik. Aku dalam perjalanan.
Dengan telinga, itu akan lengkap.
Telinga paling tidak berdosa di dunia ini.
(Profesor Kaneki Masayuki)
Itu video kita di hari itu.
Dia pasti tahu bagaimana sulitnya
menentang bakat alami.
Kenapa dia berjuang melawan itu?
Jadi maksudmu Black Collection dibeli oleh klien
yang tersembunyi di bawah lukisan-lukisan ini?
Ya, itu disamarkan sebagai situs lelang
dari Lelang Fabre.
Jika seperti itu, mungkin
mereka menyamarkan produk sebagai karya seni.
Jika lukisan yang dibeli oleh Ketua Oh
adalah sebuah lukisan dari Lelang Fabre, itu semua akan masuk akal.
Ya.
Petugas Jin, tolong cek daftar semua karya seni
yang dibeli oleh Oh Soo Pil selama lima tahun terakhir.
Baik.
Direktur, dia membeli tiga dalam empat tahun terakhir.
Pada tahun 2016, "Humans" oleh Hwang Yu Jung,
"A Hand Protecting Justice" oleh Star Saige pada tahun 2017,
dan "Untitled" oleh Rick Cauer tahun 2018.
Aku yakin salah satu dari mereka ada di Lelang Fabre.
Ya, aku menemukannya. Lihat.
"A Hand Protecting Justice"?
Tolong cek
kepada siapa dan ke mana.
Direktur, kiriman itu tiba pada tanggal 15 November 2017.
Lukisan itu diterima oleh seseorang bernama Park Jae Cheol di pelabuhan.
Park Jae Cheol adalah sopir Ketua Oh.
Dia adalah orang yang dikambing hitamkan
saat Hwang Hye Seong meninggal karena kecelakaan yang disebabkan Oh Pil Soo.
Direktur,
aku baru saja memeriksa aktivitas kartu perusahaan Park Jae Cheol,
dan dia memiliki catatan berhenti di sebuah pom bensin,
rutenya dari Sungjung ke pelabuhan.
Direktur Kang./ Ketua Na, ini Kang Kwon Joo.
Petugas baru saja menemukan sesuatu.
Sebuah lukisan dikirimkan ke Oh Pil Soo
dari PO Box Samichi di Kabupaten Soka, Osaka.
Lukisan itu ada di daftar Dokter Fabre.
Dan dikirimkan kepada Park Jae Chul,
sopir Oh Pil Soo dua tahun lalu.
Nomor PO Box-nya identik dengan Bang Je Soo.
Sangat mungkin kalau itu Black Collection.
Kau serius? Berikan alamat Park Jae Chul.
Petugas Jin, apa alamatnya?
207, Jalan Hyunmi-ro 3, Distrik Boan, Poongsan.
Tolong kirim kepadanya./ Ya.
(207, Jalan Hyunmi-ro 3)
Ada orang di rumah?
Apa kau di rumah, Park Jae Chul?
Park Jae Chul?
Siapa kau?
Kau Park Jae Chul, 'kan?
Aku Kepala Na Hong Soo dari Kantor Polisi Poongsan.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Jika kau masuk ke penjara menggantikan Ketua Oh,
kau harus menjalani kehidupan yang lebih baik. Apa ini?
Apa Ketua Oh tidak membantumu sama sekali?
Orang yang menggantikannya di penjara, sakit seperti ini.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa-apa? Kau membawa itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak tahu apa-apa.
Benda yang ia bawa
adalah bagian tubuh manusia
yang disebut Black Collection, 'kan?
Jika kau memberitahu kami,
kami bisa menangkap Ketua Oh.
Ketua Oh selalu membawanya kemana pun dia pergi.
Apa kau tahu apa yang ada di dalam kotak itu?
Pergelangan tangan manusia yang diawetkan.
Dia bilang itu tangan seorang detektif yang dibunuh
dari Tim Kejahatan Kekerasan dari Kantor Polisi Poongsan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Dia percaya bahwa ia tidak akan pernah masuk penjara
selama ia memiliki pergelangan tangan itu.
Aku yakin benda itu ada di dekatnya.
Oh Pil Soo.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ini Tim Kejahatan Kekerasan 1. Aku baru saja mengkonfirmasi
bahwa Ketua Oh Pil Soo adalah VVIP dari Lelang Fabre.
Dia menyamarkan pembelian Black Collection sebagai sebuah lukisan,
dan aku mendapat kesaksian yang mengatakan bahwa ia masih memilikinya.
Minta surat penggeledahan dan penyitaan,
dan pergi ke kantor Ketua Sungjung Group.
(Dikirim oleh Kanekist)
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kenapa Polisi Poongsan di sini lagi?
Mereka dalam perjalanan ke sini dengan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Tapi mereka bilang mereka datang karena pembelian bagian tubuh manusia.
Apa?
Astaga.
Mau pergi kemana?
Aku harus melihat apakah surat perintahnya sesuai.
Ketuamu adalah anggota VVIP
Lelang Fabre.
Cari itu./ Ya.
Cari di sana.
Tidak./ Minggir.
Beraninya polisi memukul warga sipil!
Aku menemukannya, Kepala Na.
Sialan. Astaga.
Ini pergelangan tangan manusia.
Kirim permintaan mendesak untuk analisis DNA.
Aku ingin hasilnya hari ini.
Baik.
Oh Pil Soo, kau ditangkap
karena membeli bagian tubuh manusia.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tangkap dia./ Ya.
Bagaimana bisa kau menangkapku seperti ini?
Aku tidak tahu kenapa itu ada di sana.
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau hanya diam saja?
Hentikan itu./ Dasar bajingan!
Aku benar-benar ingin membunuhmu sekarang,
tapi aku mencoba yang terbaik untuk bersikap sopan.
Jika kau bicara lagi, aku tidak akan menahan diri lagi.
Dasar berengsek. Beraninya kau!
Benda yang ada di kotak itu...
Itu pergelangan tangan adikku.
Ini Tim Lapangan 3.
Kami menangkap Ketua Oh Pil Soo karena membeli bagian tubuh manusia.
Bagaimana perkembangannya?
Itu baru saja dimulai.
Kurasa Kepala Na seharusnya mengawasi karena alasan pengecualian.
Dan Ketua Oh mengatakan
bahwa Koichi tahu dia anggota dari Lelang Fabre dan mengancamnya.
Dia bilang dia tidak punya pilihan selain memanggil Koichi ke blackhole.
Seperti yang dikatakan Ketua Na, dia ada di sana untuk mendapatkan uang.
Selama pertemuan Ketua,
aku mendengar tentang situs gelap
yang menjual barang-barang unik.
Aku dengar kita bisa menjadi anggota
jika kami mensponsori Sekolah Alternatif Sokpo.
Dan dalam waktu yang lama,
aku dihubungi oleh pemiliknya.
(Daftar Koleksi)
(VVIP 23 telah masuk)
(Aku akan bergabung.)
(Tunggu sebentar.)
(15 September 2017, jam 9 malam, Lelang Dimulai)
Ada satu lelang per-bulan.
Tanggal 30, setiap bulan adalah hari kami mengirim pesan
akses IP.
Dan anggota VVIP sepertiku
bisa menghadiri
lelang online premium yang dibuka setahun sekali.
Lelang akan segera dimulai.
Bisakah suaraku terdengar di sana?
Tidak bisa didengar, jadi bicara dengan nyaman.
Lelang telah dimulai.
Ada desas-desus di kalangan pengusaha kaya.
Itu tentang memiliki pergelangan tangan seorang petugas polisi
membuatmu kebal dari penangkapan.
Jika kau tinggal di dunia lain,
kau menginginkan hal yang berbeda juga.
(Tawaran Lelang Berhasil)
Berhasil.
Jujur saja, bukankah kau bereaksi berlebihan
hanya karena aku membeli pergelangan tangan seorang polisi?
Kau akan mendapat keberuntungan dan itulah yang aku bawa,
aku hanya menemukan kedamaian batin dengan membeli pergelangan tangan petugas polisi.
Apa yang salah tentang itu?
Dasar brengsek.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Berhenti bicara omong kosong seperti itu.
Tolong tenang.
Dasar bajingan./ Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau bertingkah seperti itu!
Kepala Na, tolong tenang./ Keluar dari sini!
Baik!
Pukul aku jika kau bisa!
Aku harus dipukul oleh seorang petugas polisi juga.
Beraninya kau!
Aku menahan diri
jadi aku tidak akan menjadi orang sepertimu.
Bajingan gila yang melakukan semua hal...
Karena bajingan itu,
aku tidak akan pernah menyerah padamu.
Selama hukum memungkinkanku, aku akan menyelidiki ini sampai akhir
dan memastikanmu membusuk di penjara selama sisa hidupmu.
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa melakukan itu?
Aku akan memastikan
kau menyadari apa yang kau beli bukanlah keberuntungan.
Aku akan membuatmu sadar kalau itu adalah kutukan.
Maukah kau
mempertimbangkannya
jika aku memberitahumu?
Aku tidak di sana.
Hari itu, aku mengirim seorang sekretaris
ke ruang di Blackhole
karena Koichi terus memerasku.
Tapi...
saat sekretarisku kembali,
dia berkata,
"Dia bertubuh besar dengan rambut bergaya shaggy."
Dia pikir itu polisi pada awalnya
dan berpikir itu sebagai jebakan.
Tapi saat Tim Golden Time muncul,
ia tampak bingung dan menghilang.
Jika dia benar,
maka itu artinya ada dua selain Koichi dan Sasaki.
Saat Kang Woo menunjukan Lelang Fabre,
ia menyebutkan ada jejak ke Gyodai-boong.
Ini berarti "saudaraku" dalam bahasa Jepang,
dan jika mereka memiliki penjaga di pos dan bahkan membunuh,
itu artinya mereka berada di atasnya dalam hirarki.
Aku mendapat telepon dari KCSI,
dan mereka mengatakan bahwa ada tato
yang mengatakan "Aku bangun" di tangan Koichi sebelum dipotong.
Kurasa itu melambangkan solidaritas mereka.
Awasi terus call center, Direktur Kang.
Ya./ Joong Ki,
periksa kesaksian Ketua Oh secara menyeluruh.
Ya./ Kwang Soo,
pergi dan selidiki staf Blackhole yang ada di sana malam itu.
Ya./ Choon Byung, pergi denganku
untuk memeriksa kamera CCTV di dekat Blackhole.
Ya./ Semoga berhasil.
Kepala Na.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Aku akan pergi dan menyiapkan mobil.
Baiklah.
Aku pikir kau harus tahu.
Sejujurnya, aku memiliki
pendengaran khusus yang memungkinkanku mendengar
suara terkecil yang tidak bisa didengar orang lain.
Karena itulah aku sering mengandalkan pendengaranku
saat aku bekerja di call center.
Dan selama kasus Bang Je Soo,
kita mampu melacak dia karena aku mendengar suara sarung tangan lateks.
Tersangka Lelang Fabre
memiliki objek yang membuat suara
logam memukul satu sama lain.
Aku sudah mempersempit suaranya lebih ringan,
tapi aku belum yakin.
Jadi, jika kau mendengar suara mencolok yang lebih ringan,
tolong lebih berhati-hati.
Terima kasih sudah memberiku sebuah petunjuk penting, Direktur Kang.
Mari kita lanjutkan saat aku kembali.
(Pendukung Kaneki)
(Daftar Anggota Kanekist 2019)
Dapatkan rekaman dari kamera CCTV di Blackhole.
Aku akan memeriksa tempat parkir./ Ya.
Permisi.
Ya?
Aku dari kepolisian./ Halo, Pak.
Bisakah aku memeriksa rekaman dari 9 Mei?
Tentu saja.
Tunggu. Bisakah kau memutarnya lagi?
Ya.
Bisakah aku mendapatkan file video-nya?
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Kang Woo, kurasa seseorang mengawasi Koichi di Blackhole.
Dia bertubuh besar dan rambutnya bergaya shaggy.
Segera hubungi aku setelah kau melihat pesan ini.
Mereka tahu kalau aku ada di Blackhole.
Direktur Kang.
Kau pikir Kepala Na akan baik-baik saja?
Kita mendapat kunci petunjuk, jadi mari kita tunggu dan lihat.
Ya.
Semangat semuanya,
dan mari kita fokus pada pekerjaan di call center.
Dia memiliki sebuah benda yang membuat suara
logam memukul satu sama lain.
Kau!
(Na Hong Soo)
Diterjemahkan oleh: Nineu karlina @nineukarr
(Voice 3)
Aku mendengar sesuatu,
tapi penelepon tidak berbicara.
Periksa layanan teleponnya.
Itu nomor Kepala Na.
Kau baik-baik saja, Kepala Na?
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa dia membocorkan ban kami dan menculik Kepala Na!
Kurasa dia menculiknya karena dia tahu kita mencurigai dia.
Kau tidak akan mati dengan mudah.
Santai saja. Aku pasti akan memotongmu.